1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
♪ Grah ne gori
u kuhinji ♪

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,129
Vau!

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,965
♪ Riba ne gori na roštilju ♪

4
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
♪ Trebalo je puno pokušaja ♪

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,471
Da, samo da se riješim toga..
Vau!

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
♪ Ali sada
U prvoj sam ligi ♪

7
00:00:16,307 --> 00:00:19,978
♪ Doći ću na red u bazi.. ♪♪

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
♪ Ja i ti dušo nismo ništa
nije u redu s tim ♪♪

9
00:00:22,772 --> 00:00:26,651
- Zdravo, gospođo Pay--
- Vau! Vau!

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
Najavi se
kad uđeš ovamo.

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Dovraga, baš sam se spremao
idi u moju torbicu..

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
[imitira pucanj]

13
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
- Vau!
- Pa, žao mi je, u redu?

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,830
Dobro, mama nije
sa svim tim ljubljenjem sada.

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
Bavite se svojim poslom. Vau!

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
Dakle, što si ti?
do, gospođo Payne?

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,462
Kuham, ali pretpostavljam

18
00:00:45,503 --> 00:00:48,173
ne biste znali
ništa o tome

19
00:00:48,214 --> 00:00:52,052
Gospođa Moderna-Poslovna-Žena.

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
Znam kuhati, gospođo Payne,
Ja samo, znaš

21
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
Samo ne uvijek
imati vremena.

22
00:00:55,805 --> 00:00:59,267
Zato sam kupio Martina
ove smrznute večere.

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,977
Večere u mikrovalnoj!

24
00:01:01,019 --> 00:01:04,481
Djevojko, zar ih ne znaš sve
valovi uzrokuju terminalnu bolest.

25
00:01:04,522 --> 00:01:07,859
Dovraga, želim se obrijati
dječakova glava, upravo sada?

26
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
[mrmlja]

27
00:01:09,486 --> 00:01:15,992
Gospođo Payne, gledajte, Martine
razumije da sam zauzet, u redu?

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,869
[uzdahne]
A osim toga, voli takve.

29
00:01:17,952 --> 00:01:20,413
Oh, to je zato
odvraćaš dječaka

30
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
sa svima njima malo golim
haljine koje nosiš oko njega.

31
00:01:23,208 --> 00:01:27,295
Natjerao ga je da pogleda sve
put, ali dolje na tanjuru.

32
00:01:27,379 --> 00:01:29,255
Radiš to..

33
00:01:29,339 --> 00:01:31,716
...zapaliti ga, curo.

34
00:01:31,758 --> 00:01:36,429
Gospođo Payne, što mogu učiniti
da nam pomogne da se svi slažemo?

35
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
Djevojko, prvo, možeš gledati
tvoj prokleti stav prema mami.

36
00:01:42,018 --> 00:01:44,479
To je ono što ti možeš.
jer ja sam..

37
00:01:50,568 --> 00:01:54,114
Drugo, možete naučiti kako
kako bi moja beba bila bolja hrana.

38
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
treće..

39
00:01:56,991 --> 00:01:59,285
Posudi mama 60 dolara.

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
- Oh, trebaš li 60 dolara?
- Samo 60 dolara.

41
00:02:01,871 --> 00:02:06,084
U redu je, mogu pomoći,
nema problema

42
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
Vidiš, ovdje mi je zadnji.

43
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
- Ali, hej. Izvolite.
- Ooh! Dobrota.

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Također su lijepi i hrskavi.
ooh!

45
00:02:12,298 --> 00:02:13,842
[smijeh]

46
00:02:13,925 --> 00:02:16,469
Ništa ne prodaješ
sa strane, jesi li?

47
00:02:16,553 --> 00:02:19,931
Ovo nije novac za prevaru,
je li tako, ne želim novac za prevaru.

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,391
Ne!

49
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
Dobro, pa, znaš,
mama ne zna.

50
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
Ne viđam te pola noći.
ne znam

51
00:02:26,938 --> 00:02:31,693
Ooh, pa gledaj, moram dobiti
spreman otići odavde.

52
00:02:31,776 --> 00:02:35,488
Curo, popila si mi šećer.
Znaš, ja sam na inzulinu, zar ne?

53
00:02:35,572 --> 00:02:38,783
I gledaj, vratit ću ovo
vama što prije.

54
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
dobro? U redu.

55
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
ooh!

56
00:02:42,954 --> 00:02:46,833
Hej, digni svoje lijeno dupe
i idi u kuhinju, curo.

57
00:02:46,916 --> 00:02:49,210
I naučiti kako napraviti
malo prave hrane.

58
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
Vaša mikrovalna pećnica nije ni pola...

59
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
[tematska pjesma]

60
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
♪ Martin ♪

61
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
♪ Martin ♪

62
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
♪ Martin Lawrence da ♪

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,185
Kako ste?

64
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
♪ Martin ♪

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
♪ Martin ♪

66
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
♪ Martin Lawrence da ♪

67
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
Baš je lud!

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,912
♪ Martin ♪

69
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
♪ Martin Lawrence da ♪

70
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Kako ste?

71
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
♪ Martin ♪

72
00:03:30,085 --> 00:03:32,128
♪ Martin ♪

73
00:03:32,170 --> 00:03:35,340
♪ Martin Lawrence ♪♪

74
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
[instrumentalna glazba]

75
00:03:41,971 --> 00:03:45,183
Hajde, dušo, idemo
zakasniti u crkvu.

76
00:03:45,266 --> 00:03:49,938
Opak!

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
ooh!

78
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
Igraš Josepha Jeffersona, dečko.

79
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
u redu

80
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Izgledam li dobro za Gospodina?

81
00:03:57,278 --> 00:03:58,697
- 'O, da.'
- O, da, o, da.

82
00:03:58,780 --> 00:04:02,534
I Cole izgleda sasvim dobro
za djevojke gore u zboru.

83
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
- Oh...imam...
- Oh. Ah-hah!

84
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Idemo u moju crkvu, zar ne?
Jer dr. Dawson može propovijedati.

85
00:04:09,541 --> 00:04:11,710
Ne, ne, Tommy, jest
prevruće u tvojoj crkvi.

86
00:04:11,793 --> 00:04:14,587
Jedina stvar za koju ću se moliti
je klima uređaj, br.

87
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Hej, ljudi,
idemo u moju crkvu.

88
00:04:16,172 --> 00:04:18,258
Služe stvarno dobro
večere s piletinom nakon toga.

89
00:04:18,341 --> 00:04:19,300
- U redu.
- Dakle, u redu.

90
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
Služe malo previše.

91
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
One djevojke u tvojoj crkvi jesu

92
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
malo pretežak,
čak i za mene, Pam.

93
00:04:24,848 --> 00:04:26,391
Da, to je istina, Pam,
oni trebaju

94
00:04:26,433 --> 00:04:27,726
uzeti u sebe
malo manje pričesti

95
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
i još malo Dick Gregory,
samo gutljaj.

96
00:04:30,020 --> 00:04:31,479
[smijeh]
To je to.

97
00:04:31,563 --> 00:04:33,898
Zar je to stvarno bitno
u koju crkvu idemo, ljudi?

98
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Da, jako je bitno.

99
00:04:35,650 --> 00:04:38,903
Vidite, postoje neke crkve
koji su tu da služe Bogu

100
00:04:38,945 --> 00:04:42,323
a tu su i druge crkve
su tu da služe sami sebi.

101
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
- Kako Tommy?
- U redu.

102
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
Kažete u Ebenezeru, zar ne?

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
Dobili su ljubavnu ponudu,
prinos radosti

104
00:04:48,580 --> 00:04:50,790
ponuda mira,
ali nikad nego često

105
00:04:50,874 --> 00:04:52,083
župnik..

106
00:04:52,125 --> 00:04:56,379
♪ Trebam-novi-par-
ponuda cipela da ♪♪

107
00:04:56,421 --> 00:04:59,174
- Hej! hej
- Uh..

108
00:04:59,257 --> 00:05:03,011
Prestani!
Prestani, prestani Martine!

109
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
- Ti ćeš biti...
- Osjetio sam nešto.

110
00:05:04,929 --> 00:05:07,223
- 'Ne igraj se s Bogom.'
- Osjetio sam nešto.

111
00:05:07,265 --> 00:05:09,976
Hej, hej, to me podsjetilo, Pam,
kad tanjur dođe na red

112
00:05:10,060 --> 00:05:11,394
možeš li me pokriti, molim te?

113
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
Što, Gina, nisi išla
na bankomat sinoć?

114
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Da, curo, ali posudio sam svoj novac
Martinovoj majci.

115
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
Vau, vau, vau, Gina.

116
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
što radiš
dajući mojoj majci novac.

117
00:05:20,487 --> 00:05:21,821
Čak i ne
kao jedno drugo.

118
00:05:21,905 --> 00:05:25,658
Znam, ali što je bilo
što sam trebao učiniti? Pitala me.

119
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
Kad smo već kod toga, nisam
stvarno želim reći bilo što

120
00:05:28,495 --> 00:05:31,081
ali, um, tvoje mame,
spala je 20 dolara

121
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
od moje mame prije par dana.

122
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
- Oh.
- Gubi se odavde, što?

123
00:05:34,793 --> 00:05:37,253
A mame su ljute zbog toga,
jer ona još uvijek ne može dobiti

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
perika odgode.

125
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
Stani, stani, stani.

126
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
Misliš li mi to reći
moja majka posuđuje

127
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
sav ovaj novac od svih vas,
zašto mi nisi rekao?

128
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
Jer te nismo htjeli
uzrujati se, Martine.

129
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
Vidite, zato nisam rekao
ti kad sam počeo gurati

130
00:05:48,223 --> 00:05:50,558
to, ta kolica za kupnju,
pune praznih boca i limenki

131
00:05:50,642 --> 00:05:52,143
niz glavnu ulicu.

132
00:05:52,185 --> 00:05:55,605
Yo, ne moje mame, dovraga ne.
Moram saznati što se događa.

133
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Možda bismo trebali otići vidjeti
tvoja majka poslije crkve.

134
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
Ne, otići ćemo je vidjeti,
sada se pridružila

135
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
neka nova crkva na Trećoj.

136
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
- Yo, idemo vani.
- U redu.

137
00:06:02,153 --> 00:06:05,031
Yo, yo, yo, yo, yo, čuo sam
o toj novoj crkvi na Trećoj.

138
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Da, učinili bi toliko toga
skakanje i zavijanje tamo gore.

139
00:06:07,826 --> 00:06:09,452
Vi mislite
tvoje molitve su ispravne.

140
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Cole Brown, siđi dolje!
Dođi dolje!

141
00:06:12,539 --> 00:06:15,125
Oprosti mu, oče,
jer ne zna sta je..

142
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
[instrumentalna glazba]

143
00:06:18,878 --> 00:06:20,839
Pa, ne vidim tvoju majku
ovdje bilo gdje, dušo.

144
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
To je zato što je moja majka
je pametna, Gina.

145
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
Ona voli čekati do poslije
prolaze pored sabirne ploče.

146
00:06:27,303 --> 00:06:31,641
Kako si, brate?
Već je dao na vratima, čovječe.

147
00:06:31,683 --> 00:06:35,145
Stavite novac.
Što nije u redu s tobom? Samo naprijed.

148
00:06:35,186 --> 00:06:38,148
- Gina.
- Što?

149
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
[pročišćava grlo]

150
00:06:39,733 --> 00:06:42,485
U redu, čovječe, nastavi
o vašem poslu sada.

151
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
- Hej, Tommy.
- Što?

152
00:06:46,281 --> 00:06:48,533
Imate li kusur za dolar?

153
00:06:48,616 --> 00:06:51,202
Hoćeš li prestati biti jeftin
i sve to staviti unutra?

154
00:06:51,286 --> 00:06:52,328
Samo naprijed, Cole.

155
00:06:52,370 --> 00:06:54,414
[glasovirska glazba]

156
00:06:54,497 --> 00:06:56,875
♪ Imam osjećaj ♪

157
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
♪ Sve će biti u redu ♪

158
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
♪ Oh, ne, ne ♪

159
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
♪ Imam osjećaj ♪

160
00:07:03,048 --> 00:07:06,217
♪ Sve će biti u redu ♪

161
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
♪ Ja-ah! ♪

162
00:07:07,510 --> 00:07:09,304
♪ Imam osjećaj ♪

163
00:07:09,387 --> 00:07:11,723
♪ Sve će biti u redu ♪

164
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
♪ Budi dobro, budi dobro ♪

165
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
♪ Oh budi dobro ♪

166
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
♪ Idemo! ♪

167
00:07:18,730 --> 00:07:21,316
♪ Duh mi je rekao ♪

168
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
♪ Sve će biti u redu ♪

169
00:07:23,902 --> 00:07:27,364
♪ O Duše Sveti
prošaptao i rekao mi ♪

170
00:07:27,405 --> 00:07:30,575
♪ Sve će biti u redu ♪

171
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
♪ Duh Sveti mi je rekao ♪

172
00:07:33,578 --> 00:07:36,331
♪ Sve će biti u redu ♪

173
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
♪ Budi dobro ♪

174
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
♪ Budi dobro ♪

175
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
♪ Pa dobro dobro ♪

176
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
♪ Aleluja ♪♪

177
00:07:46,383 --> 00:07:48,259
[navijanje]

178
00:07:48,343 --> 00:07:51,930
Hej, Gina, sjećaš li se moje sestrične?
Velečasni Leon Lonnie Love?

179
00:07:52,013 --> 00:07:54,808
Kako da zaboravim
Velečasni Leon Lonnie Lust?

180
00:07:54,891 --> 00:07:57,852
Što on radi ovdje?
Oh, dovraga, ne!

181
00:07:57,936 --> 00:08:00,814
Oh, žao mi je, Gospodine.
Ali znaš da nije u pravu.

182
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
Martine, moramo reći
tvoja majka o ovome.

183
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Da!

184
00:08:04,442 --> 00:08:06,820
Ššš, u crkvi si.

185
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Ššš, u crkvi si.

186
00:08:08,947 --> 00:08:12,951
ne počinji ništa
i neće biti ništa.

187
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
Ne možete se boriti protiv starice
crkva, što je s tobom?

188
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
Kako si mislio, dušo,
ona počinje sa mnom.

189
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
Ako tako nastavi,
Iznijet ću ga van.

190
00:08:20,291 --> 00:08:23,128
- Dobro jutro džematlije.
- 'Dobro jutro'.

191
00:08:23,211 --> 00:08:26,798
ja sam
Velečasni Leon Lonnie Love.

192
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
- Mogu li dobiti Amen?
- Amen!

193
00:08:29,342 --> 00:08:30,802
vjerujem da si me čuo,
rekao sam..

194
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
- Mogu li dobiti Amen?
- Amen!

195
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
Pa, vraćam ti se Amen.

196
00:08:35,598 --> 00:08:40,311
Sada trenutak šutnje za
zatvorenici i paklenici.

197
00:08:40,353 --> 00:08:43,314
[glasovirska glazba]

198
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
sta to radis

199
00:08:46,943 --> 00:08:51,322
Oprosti, sestro,
ali ne mislim biti nepristojna

200
00:08:51,364 --> 00:08:54,743
ali možeš li to uzeti
košara s voćem s glave?

201
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
Tako da mogu vidjeti što se događa.

202
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Ako se moram okrenuti
još jednom

203
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
bit ćemo ja i ti!

204
00:09:02,834 --> 00:09:04,669
Pa, onda povuci svoj potez.

205
00:09:06,796 --> 00:09:08,673
Sada prvo, volio bih
početi jutros

206
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
uz nekoliko najava.

207
00:09:11,176 --> 00:09:16,014
Bit će "Samo za samce"
povući se ovaj vikend.

208
00:09:16,097 --> 00:09:18,350
Ali zbog toga
Komad od 60 minuta

209
00:09:18,433 --> 00:09:22,979
neće biti ne
ležanje na rukama ove godine.

210
00:09:23,021 --> 00:09:26,733
Oh, i tko je parkirao
spušteni plavi pacer

211
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
na mom parkingu,
Žao mi je što vas moram obavijestiti

212
00:09:29,652 --> 00:09:32,113
'ali Gospodin te je odvukao.'

213
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
[govori nerazgovijetno]

214
00:09:40,830 --> 00:09:43,583
Aleluja!
Aleluja!

215
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Aleluja!

216
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Aleluja!

217
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
[nerazgovjetno vikanje]

218
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
- Aleluja!
- Slava Gospodu, Aleluja!

219
00:09:55,553 --> 00:09:57,389
Aleluja.

220
00:09:57,430 --> 00:10:01,851
Pa, nadam se da što
Vidim da li svi donosite

221
00:10:01,893 --> 00:10:04,062
nečiji sveti duh gore
ovdje iz kostiju.

222
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
(Tommy)
'Aleluja.'

223
00:10:05,355 --> 00:10:06,606
Jer rekao sam ti da ne želim

224
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
nema lupanja
ovdje sada, zar ne?

225
00:10:09,317 --> 00:10:10,652
sad..

226
00:10:12,737 --> 00:10:15,782
Prije nego što dođem do svoje propovijedi

227
00:10:15,865 --> 00:10:17,242
Razumijem da ih ima

228
00:10:17,283 --> 00:10:19,661
ljudi vani
koji trebaju moje usluge.

229
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
(sve)
Da, oče.

230
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
Ima li ljudi
vani tko je slab?

231
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
(sve)
Da!

232
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
Ima li ljudi vani
koji su umorni?

233
00:10:26,209 --> 00:10:29,587
Ima li ljudi vani
koji su umorni? Pravo?

234
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
Ima li ljudi vani
kome samo treba iscjeljenje?

235
00:10:31,923 --> 00:10:33,174
(sve)
Da!

236
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
- Svi imate gotovinu.
- Da!

237
00:10:35,427 --> 00:10:37,345
Pa, onda siđi dolje.

238
00:10:37,429 --> 00:10:40,015
[glasovirska glazba]

239
00:10:40,098 --> 00:10:42,767
Sad, brate, samo što
čini se da je tvoja nevolja?

240
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Imam stalne bolove u leđima.

241
00:10:44,436 --> 00:10:46,521
Bio sam kod liječnika
i ne mogu ništa.

242
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
Čujete li to,
čovjek je dobio zatvor

243
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
sav u njegovim patelama,
hajde, pokaži ljudima

244
00:10:50,734 --> 00:10:52,610
izgled, čovječe.
Čovjek ne može hodati.

245
00:10:52,652 --> 00:10:54,446
Koliko bolnica
hoćeš li ti naplatiti da to popraviš?

246
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
- Oko tisuću dolara.
- Tisuću dolara.

247
00:10:56,448 --> 00:10:59,200
Mogu te izliječiti za 250 dolara.

248
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
[glasovirska glazba]

249
00:11:02,912 --> 00:11:05,040
- Dušo, čovjek je prevarant.
- Ne, kunem se.

250
00:11:05,123 --> 00:11:06,374
znaš što,
ovo nije crkva moje majke.

251
00:11:06,458 --> 00:11:08,126
Ne može to biti crkva moje majke,
vani sam, vani sam.

252
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
- Dobro, s tobom sam.
- Pa, svi grešnici možete otići.

253
00:11:10,128 --> 00:11:12,172
Platio sam svoju naknadu,
Ja ostajem.

254
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
I ja ostajem.

255
00:11:13,298 --> 00:11:15,925
Sada, sestro,
samo što te muči?

256
00:11:15,967 --> 00:11:21,473
Pa, dobio sam artritis, burzitis,
i zloćudni madež.

257
00:11:21,514 --> 00:11:26,019
Pa, sad mislim da ne mogu
mnogo o ovom zloćudnom madežu.

258
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Hajde da vidimo što možemo učiniti
o ovom burzitisu.

259
00:11:28,897 --> 00:11:31,107
Zatvori oči u molitvi
i otpustite ga.

260
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
- Ne!
- Sestro, rekao sam, pusti ga!

261
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
[govori nerazgovijetno]

262
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
Časna Ljubav!

263
00:11:37,572 --> 00:11:41,034
Velečasni Love.. Trebam iscjeljenje.

264
00:11:41,117 --> 00:11:45,497
Sestra Edna.
Imaš li još jednu nevolju?

265
00:11:45,580 --> 00:11:46,998
Da, velečasni, da, velečasni.

266
00:11:47,040 --> 00:11:48,625
Dobio sam novac
upravo ovdje, velečasni.

267
00:11:48,667 --> 00:11:52,045
Pa ti ostani, jel tako
gdje si, sestro Edna.

268
00:11:52,128 --> 00:11:55,131
Upravo ću ti dati
iscjeljivanje na daljinu.

269
00:11:55,173 --> 00:11:57,634
- Hajde, velečasni!
- Pazi sad.

270
00:11:57,676 --> 00:11:59,886
- 'Ooh!'
- Dolazi ti ispod pazuha.

271
00:11:59,969 --> 00:12:01,471
- Oh!
- Vau!

272
00:12:01,513 --> 00:12:04,474
[vrištanje]

273
00:12:26,162 --> 00:12:30,208
ooh! Izliječen sam velečasni!
izliječen sam.

274
00:12:30,291 --> 00:12:33,628
Oh, molim te, gledaj sada,
Sestra Edna se izliječila, svi.

275
00:12:33,712 --> 00:12:35,422
- Ooh!
- U redu.

276
00:12:35,505 --> 00:12:38,383
♪ Imam osjećaj
sve će biti u redu ♪

277
00:12:38,425 --> 00:12:41,344
♪ Imam osjećaj
sve će biti u redu ♪♪

278
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Spusti ga..

279
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
[instrumentalna glazba]

280
00:12:47,058 --> 00:12:48,560
- Dakle, to je bilo ludo čovječe.
- Uh-ah.

281
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
Tako su mi Tommy i Pam rekli
nakon što sam otišao iz crkve

282
00:12:51,229 --> 00:12:53,231
došla je ta majka
prevrćući niz prolaz

283
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
razmišljanje
izliječena je, u redu?

284
00:12:55,483 --> 00:12:58,445
Dajući sav svoj novac
ovom lažnom velečasnom.

285
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
A onda sam razgovarala sa svojim mamama

286
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
rekla mi je da ga je predala
5000 dolara, čovječe.

287
00:13:02,073 --> 00:13:05,410
- 5000 dolara?
- 'Da!'

288
00:13:05,452 --> 00:13:06,911
To je užasno.

289
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
Oh-uh-oh.

290
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
I sve je bez poreza, ha?

291
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Stan, dobro,
nemoj ni ići tamo.

292
00:13:16,880 --> 00:13:19,591
Znam što misliš, nemoj
idi tamo petljati se s Bogom, Stan.

293
00:13:19,632 --> 00:13:22,677
Martin je u pravu,
on će te dobiti u sljedećem životu.

294
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Znam, jer upravo sada

295
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Plaćam za ono što sam učinio
u mom prethodnom životu.

296
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
Hej, jeste li znali
Jednom sam bio kobasičar.

297
00:13:35,148 --> 00:13:36,566
Da.

298
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
Ubio sam puno svinja
u moje vrijeme, Martin.

299
00:13:39,527 --> 00:13:42,197
Valjda zato
Sada moram raditi za jednog.

300
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
Pazi, Shawn, u redu?

301
00:13:49,120 --> 00:13:51,247
Zbog ovog malog prasca
se pakira.

302
00:13:52,707 --> 00:13:57,295
I puhnut ću i puhnuti ću
i raznijet ću ti glavu.

303
00:13:58,630 --> 00:14:00,465
Hajde, hajde, hajde sad.

304
00:14:00,507 --> 00:14:03,301
Hajde, ovo je ozbiljno,
čovječe, u redu?

305
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
Moja majka je oteta
u banku

306
00:14:05,136 --> 00:14:06,554
i ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.

307
00:14:06,638 --> 00:14:09,641
Hej, Martine, zašto ne bi
razotkriti ovog čovjeka

308
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
za prevaru koja on jest?

309
00:14:11,267 --> 00:14:13,353
Znam to, Stane,
ali nije tako lako, čovječe.

310
00:14:13,436 --> 00:14:17,440
"Nije tako lako,"
reci to Marion Barry.

311
00:14:17,482 --> 00:14:21,152
Oh, vidim gdje
dobivaš, da.

312
00:14:21,236 --> 00:14:23,113
Oh, namjesti ga na video kasetu.

313
00:14:23,154 --> 00:14:24,989
U redu, mogu ja to.

314
00:14:25,073 --> 00:14:27,325
znaš što Ovo je divlji čovjek.

315
00:14:27,367 --> 00:14:29,160
Prvo, brat
pokušava biti s mojom ženom

316
00:14:29,244 --> 00:14:31,371
i znaš,
Ja to nemam, zar ne?

317
00:14:31,454 --> 00:14:33,123
Sada, on uzima moje mame
u banku.

318
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
Oh, dovraga ne,
Ja sam vani, mir, u redu?

319
00:14:35,458 --> 00:14:39,295
Hej, hej, neka uspije,
neka radi, čovječe, uhvati ga.

320
00:14:39,337 --> 00:14:40,505
Uhvatite ga!

321
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
5000 dolara.

322
00:14:44,175 --> 00:14:47,303
I sve je bez poreza.

323
00:14:47,345 --> 00:14:49,431
Bavim se krivim poslom.

324
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
[vesela glazba]

325
00:14:53,727 --> 00:14:55,311
U redu dušo, pogledaj.

326
00:14:55,353 --> 00:14:57,022
Sad, siguran si
on će biti ovdje?

327
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Da, Martine, rekao sam mu
koje sam htio napraviti

328
00:14:58,815 --> 00:15:01,901
veliki doprinos crkvi
i rekao je da će odmah doći.

329
00:15:01,985 --> 00:15:03,862
Ali, dušo, moram
reći ti nešto.

330
00:15:03,945 --> 00:15:05,572
Osjećam se stvarno
neugodno zbog

331
00:15:05,655 --> 00:15:07,198
postavljanje čovjeka od tkanine.

332
00:15:07,240 --> 00:15:10,201
Dušo, čovjek vara
u ime Gospodnje, Gina.

333
00:15:10,285 --> 00:15:12,328
Crkva je okosnica
zajednice, dušo.

334
00:15:12,370 --> 00:15:15,707
Dobro, to su prevaranti poput njega
koji religiji daju loš glas.

335
00:15:15,790 --> 00:15:18,418
Pretpostavljam da si u pravu.
U redu, što želiš da učinim?

336
00:15:18,501 --> 00:15:21,087
U redu, dušo, sad gledaj,
Želim da ga natjeraš da prizna

337
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
da se šuška
članovi crkve.

338
00:15:23,131 --> 00:15:25,967
U redu, i uh-uh, gledaj,
dok ga dobijem na traci

339
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
zato sam postavio
kamera ovdje gore.

340
00:15:28,553 --> 00:15:31,806
Ali morate se sjetiti zadržati
njega u ovom prostoru upravo ovdje.

341
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Sve mora biti ovdje.

342
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Moraš biti siguran
na kameri je, u redu?

343
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
- Dobro, Martine, jedna stvar.
- Što?

344
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Zašto bi mi išta rekao?

345
00:15:39,773 --> 00:15:42,525
Jer, Gina,
ti ćeš očijukati s njim.

346
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
Uhvatit ćeš ga
da ti vjerujem, kao što si ti meni.

347
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Znaš, počni mu davati
taj pogled.

348
00:15:47,989 --> 00:15:49,532
Kakav pogled, Martine?
Nemam pogled.

349
00:15:49,574 --> 00:15:51,743
Da, ti izgledaš,
ti radiš..

350
00:15:55,830 --> 00:15:58,917
- Ja to ne radim.
- Da, znaš, dušo, u redu?

351
00:15:59,000 --> 00:16:00,669
A kada završiš,
polizati usne.

352
00:16:00,752 --> 00:16:02,420
Što bi to trebalo učiniti?

353
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Ne znam, ali tvoje usne
pomalo hrskav trenutno.

354
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
[smijeh]

355
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Ozbiljan sam, dušo,
tvoje usne izgledaju

356
00:16:07,759 --> 00:16:09,344
ako se nasmiješ,
popucat će i krvariti.

357
00:16:09,427 --> 00:16:12,639
[smijeh]
šuti!

358
00:16:12,722 --> 00:16:16,518
(Velečasni)
'Sestro Gina,
to je velečasni Lonnie«.

359
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
- Dobro, to je on, dušo.
- Oh, dušo, bojim se.

360
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
- Ne želim to učiniti.
- Ne boj se, Gina!

361
00:16:20,563 --> 00:16:22,607
Vidi, bit ću
u kuhinji, u redu?

362
00:16:22,649 --> 00:16:24,442
Vidi, vidi, ako ti
samo me trebaš nazvati, u redu?

363
00:16:24,526 --> 00:16:28,196
Gina, Gina, zapamti, dušo, tebe
moram ih zadržati u ovom prostoru.

364
00:16:28,279 --> 00:16:31,282
Vidi curo..
Gina, budi vojnik, djevojko.

365
00:16:34,744 --> 00:16:35,995
Dobro, dolazim.

366
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
U redu.
Uđite, velečasni.

367
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
Samo smo ti i ja
ovdje gore, zar ne?

368
00:16:42,085 --> 00:16:43,586
Da, zašto pitaš?

369
00:16:43,628 --> 00:16:45,839
Pa, jer ti to znaš
nakon tog posljednjeg ogromnog

370
00:16:45,922 --> 00:16:49,384
tvoj dečko me stavio,
Jedva sam se mogao izliječiti.

371
00:16:49,467 --> 00:16:53,096
Oh. Pa, ne moraš
brini o tome.

372
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
Oboje smo otišli svojim putem.

373
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
- Oh, žao mi je što to čujem.
- U redu je.

374
00:17:00,353 --> 00:17:03,690
Moj, moj, moj, sestro Gina,
pogledaj se.

375
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
[oboje se smiju]

376
00:17:05,400 --> 00:17:09,070
Ta haljina izgleda dovoljno dobro
dati vid slijepima.

377
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Zašto mi ne dopustiš
uzmi ovo, u redu?

378
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
I možete sjesti na kauč
upravo tu, u tom prostoru.

379
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Ne smeta mi ako to učinim.

380
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
Sav ovaj namještaj,
je li iznajmljeno?

381
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
Oh, ne, ovo je moje.

382
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
Znaš, to je bilo prilično
propovijed neki dan.

383
00:17:26,338 --> 00:17:28,506
Zapravo, bio sam toliko inspiriran da

384
00:17:28,590 --> 00:17:31,676
Odlučio sam napraviti a
velika donacija crkvi.

385
00:17:31,760 --> 00:17:35,972
Pa, sestro Gina, znate,
Uvijek volim prihvatiti

386
00:17:36,014 --> 00:17:40,602
velike zadužbine
objema rukama.

387
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
Oh, oh, da, i taj dio
ljeti

388
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
gdje si prošao mjesečev hod.

389
00:17:44,522 --> 00:17:46,191
nikad nisam vidio
bilo što slično.

390
00:17:46,274 --> 00:17:47,567
Sviđa ti se to?

391
00:17:47,650 --> 00:17:49,736
Pa, znaš,
tijekom mojih nazadnih dana

392
00:17:49,819 --> 00:17:54,157
znaš, bio sam na turneji s
the Parliament-Funkadelic.

393
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
Sjećaš se?
Zvao me Škorpion.

394
00:17:57,452 --> 00:17:59,788
- Oh, to objašnjava.
- Ah!

395
00:17:59,871 --> 00:18:02,707
Znaš, ne znam
ako ovo shvatite

396
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
ali..

397
00:18:04,542 --> 00:18:09,673
...na toj propovjedaonici,
tako si seksi.

398
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Umm, uh, sestra Gina

399
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Osjećam duh
raste u meni.

400
00:18:15,053 --> 00:18:16,721
Uh, možda bih trebao otići.

401
00:18:16,805 --> 00:18:18,056
Ne! Ne!

402
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
Molim. nemoj otići

403
00:18:19,974 --> 00:18:21,059
Želim da ostaneš.

404
00:18:21,101 --> 00:18:24,270
- Sviđaš mi se.
- Milostivo.

405
00:18:24,354 --> 00:18:26,189
Iskušavaš li me?

406
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
Možda bih trebao otići
dok još mogu stajati.

407
00:18:29,859 --> 00:18:31,695
Ne, molim te, molim te.

408
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
Molim te, želim te
ostati molim te.

409
00:18:34,406 --> 00:18:38,451
Uh, smatram te tako privlačnim.

410
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Pa znaš, smiješno je
Vi ste to spomenuli, sestro Gina.

411
00:18:40,995 --> 00:18:42,539
nisi samo ti.

412
00:18:42,580 --> 00:18:46,668
Uh, moj pogled je mamio
nekoliko mladih djevica.

413
00:18:46,751 --> 00:18:49,629
Mnogi...mnogi ljudi kažu,
Izgledam baš kao

414
00:18:49,713 --> 00:18:51,172
Denzel Washington.

415
00:18:52,424 --> 00:18:53,967
- U mraku.
- Ne..

416
00:18:54,050 --> 00:18:55,719
Kad zaškiljiš očima.

417
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
- Ooh!
- Oh! To je to!

418
00:19:00,890 --> 00:19:01,975
[oboje se smiju]

419
00:19:02,058 --> 00:19:05,353
- Lonnie..
- Oh, zovi me Ljubav.

420
00:19:05,437 --> 00:19:08,606
- Zovite me Ljubav.
- Čekaj malo.

421
00:19:08,690 --> 00:19:10,734
Čekati.

422
00:19:10,775 --> 00:19:15,113
Oh, znaš, volio bih
mogli bismo pobjeći zajedno.

423
00:19:15,155 --> 00:19:17,407
Ti i ja sami.

424
00:19:17,449 --> 00:19:21,286
Oh, sestro Gina,
Dobivam groznicu.

425
00:19:21,369 --> 00:19:23,496
Jesam li ti to ikada rekao
Imam kuću na Bahamima

426
00:19:23,580 --> 00:19:26,791
za koje nitko ne zna.
Mogao bih unajmiti avion.

427
00:19:26,833 --> 00:19:29,085
Bit ćemo tamo
prva stvar ujutro.

428
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
Guza gola na plaži.

429
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Nikada nisam bio na Bahamima.

430
00:19:37,677 --> 00:19:41,222
- Učinio bih sve da odem.
- Bilo što?

431
00:19:41,306 --> 00:19:45,226
- Bilo što...
- Ooh!

432
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Gina je tu postala malo otkačena.

433
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Van, Sotono, van, kažem!

434
00:19:52,442 --> 00:19:55,987
Ponesi svoj ay iznad sa sobom,
Ukorio sam te, van!

435
00:19:56,071 --> 00:19:58,448
ooh! Oh, tako mi je drago
Preskočio sam to.

436
00:19:58,490 --> 00:20:01,993
- Gdje smo stali?
- Bili smo upravo ovdje.

437
00:20:02,077 --> 00:20:04,454
Vidi, ne želim da to učiniš
ustani još jednom, u redu?

438
00:20:04,496 --> 00:20:07,290
Ti mali propovjedniče.
Ne miči se s ovog kauča.

439
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
- Niti jednom više.
- Sestra Gina.

440
00:20:09,417 --> 00:20:12,087
Ja sam pod tvojom čarolijom.

441
00:20:12,170 --> 00:20:13,505
Sada o Bahamima.

442
00:20:14,923 --> 00:20:17,676
Jako je skupo
kako si to možeš priuštiti?

443
00:20:17,717 --> 00:20:23,598
Sestro Gina, zar nisi vidjela
kako mi je moje stado dalo

444
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
sve svoje svjetovne posjede

445
00:20:25,684 --> 00:20:28,436
i ušteđevine kad prođem
ploča za prikupljanje.

446
00:20:28,520 --> 00:20:31,940
Dakle, misliš mi reći,
koristite taj novac

447
00:20:32,023 --> 00:20:34,776
za svoja osobna sredstva.

448
00:20:34,859 --> 00:20:36,319
Dovraga, da.

449
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
Sada dođi ovamo,
ti mala lisice.

450
00:20:41,282 --> 00:20:43,201
Oprosti, Gospodine,
ali Sotona je pobijedio u ovoj rundi.

451
00:20:43,284 --> 00:20:45,245
Čekati.

452
00:20:45,328 --> 00:20:46,287
Martine!

453
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
- Martine!
- Yo.

454
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
[govori nerazgovijetno]

455
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Znam Tang Soo Do stil,
što ćeš učiniti?

456
00:20:56,881 --> 00:20:59,551
Dušo, dušo, dušo,
ne moramo ovo raditi.

457
00:20:59,634 --> 00:21:01,553
Imamo ga, dušo, imamo ga!

458
00:21:01,594 --> 00:21:04,597
Da, da. imaš pravo
Ti, ti si tako u pravu.

459
00:21:04,681 --> 00:21:07,600
Uh, sretno stopalo. Slušaj, čovječe.

460
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Pogledaj ovdje, čovječe, uh, mislim

461
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
bolje ti je da počneš, uh,
moleći za uvjetni otpust.

462
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
- Imamo te na snimci.
- Tako je.

463
00:21:15,567 --> 00:21:18,403
Oh, ova drolja mi je smjestila!

464
00:21:20,780 --> 00:21:25,326
Oprostite, ali... jeste li
samo me nazovi droljom?

465
00:21:25,410 --> 00:21:27,912
Pa, uh, sestro Gina
što sam mislio..

466
00:21:27,954 --> 00:21:29,414
[gunđa]

467
00:21:35,086 --> 00:21:37,964
- Dušo, nazvao me droljom!
- Ali znamo da to nije istina.

468
00:21:38,048 --> 00:21:39,924
Tako je, ti nikad
nazvao me droljom.

469
00:21:39,966 --> 00:21:42,469
- Nikada te neću zvati.
- Znam!

470
00:21:42,552 --> 00:21:46,431
Nazvao me skotom, dobio je
biti izvan sebe.

471
00:21:46,514 --> 00:21:49,351
Veza ne može funkcionirati,
ako te prozivam.

472
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Sestro Rubela, jeste li to vi?

473
00:21:54,397 --> 00:21:55,732
Da, to sam ja.

474
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
[instrumentalna glazba]

475
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
[instrumentalna glazba]

476
00:22:07,577 --> 00:22:10,580
ja stojim..

477
00:22:12,999 --> 00:22:16,961
Ovaj stoji prije
vi danas, braćo i sestre

478
00:22:17,003 --> 00:22:19,047
skroman čovjek.

479
00:22:21,049 --> 00:22:22,425
Službenica Gospodnja

480
00:22:22,467 --> 00:22:26,471
tko je vidio
pogreške njegovih puteva.

481
00:22:26,554 --> 00:22:29,891
Zato te molim da..

482
00:22:29,974 --> 00:22:31,434
...oprosti mi.

483
00:22:31,476 --> 00:22:34,646
[jecaj]